MWLD V1 F1
Manchu Studies at Harvard
Volume 1, Fascicle 1
01 tongki fuka sindaha hergen i dangse;
02 cooha be waki seme tumen cooha be unggifi tosoho, tere
03 tosoho cooha be acaha manggi, hūrhan hiya ini gajire sunja tanggū
04 boigon be, alin i ninggude jase jafafi, emu tanggū cooha be tucibufi
05 boigon tuwakiyabuha, cooha gaifi genehe ilan beile de, ula i cooha
06 heturehebi seme amasi niyalma takūraha, tere 1/2 dobori, ula i
07 tumen ujihe, muse tuttu ujifi ula i gurun de unggifi
08 ejen obuha niyalma kai, ere bujantai musei gala ci tucike niyalma
09 kai, jalan goidahakūbi, beye halahakūbi, ere cooha be geren seme ume
10 gūnire, muse de abkai gosime buhe amba horon bi, jai ama han i
11 gelecuke amba gebu bi, ere cooha be muse 2/3 absi akū gidambi
12 seme henduhe manggi, geren coohai niyalma gemu urgunjeme afaki
13 saciki seme jabufi, tere bira be dooha, doofi, sure kundulen han i
14 juwe jui, sunjata tanggū cooha be gaifi, alin i wesihun juwe jurgan
15 i afame genehe, deo beile sunja tanggū cooha be gaifi, alin i dade
01 ilihai tutaha, tuttu yasa neihekū niyahan i gese juwe buya 3/4
02 juse, sunjata tanggū cooha be gaifi, alin i wesihun afame genefi,
03 tere dain be gidafi sacime gamara de, deo beile, siden de emu amba
04 alin be sindafi, adame genefi dain i niyalma be ambula bahafi wahakū,
05 dain de bahafi wara beyebe ujifi, ula gurun de unggifi ejen obuha,
06 wara beyebe ujihe dele, emu ama de banjiha juwe fujin sargan
07 buhe, bujantai gūwaliyafi, cooha 4/5 heturefi, boigon ganaha emu
08 amha, juwe efu be waki seme tosoho, bujantai tumen cooha be abka
09 wakalaha, ujihe buhe dele, sure kundulen han i mujilen i tondo be
10 abka na saišafi, tere tosoho bujantai tumen cooha be, sure kundulen
11 han i dehi uyun se de, honin aniya ilan biyai orin de, juwe juse
12 emu minggan cooha be 5/6 gaifi gidafi, coohai ejen bokdo beilei ama
13 jui be gemu waha, cangju beilei ama jui be, deo hūribu beile ilan
14 nofi be gemu weihun jafaha, ilan minggan niyalma waha, sunja
15 minggan morin baha, ilan minggan uksin gaiha, tere cooha gidaha
01 inenggi, genggiyen galaka bihe, tere dobori iliha andande nimanggi
02 nimarafi, abka beikuwerefi, tere cooha de feye baha niyalma burulara
03 de, nei tucifi uksin 6/7 suhe niyalma geceme ambula bucehe, abka
04 daha serengge tere inu, abkai genggiyen siren, coohai amba tu de
05 sucufi, genehe tusa, ula i bujantai wambi seme tosoho tumen cooha
06 be gidaha, tuttu tere dain be gidafi jihe manggi, sure kundulen han,
07 deo beile de darhan baturu seme gebu buhe, han, ini ahūngga jui
08 be, amba dain de ujulafi juleri 7/8 dosika seme, argatu tumen seme
09 gebu buhe, jacin jui daišan beile de, tere coohai ejen bokdo beile be,
10 morin i dele jafafi sacime waha, dain de dosire de gucu amcaci
11 ambuhakū, ahūn i gese adafi dosika seme, guyeng baturu seme
12 gebu buhe, sure kundulen han, cooha unggire de, mini juwe jui dain
13 de morin yalufi afaci, beyebe tuwakiyame yabu, morin ci ebufi
14 afaci, morin be jafa seme akdun arafi afabufi unggihe, cangšu
15 gebungge 8/9 amban, nacibu gebungge hiya, afabuha beile be
01 dahahakū, tanggū cooha be gaifi, eshen beilei emgi ilifi, dain, alin i
02 dele iliha bade afame genere de afahakū, gidaha cooha de dain i
03 niyalma be ambula bahafi wahakū seme, tere juwe amban i beyebe
04 wara weile araha bihe, darhan baturu beile hendume, ere juwe
05 amban be waci, mini beye inu bucehe ton kai seme baiha 9/10 manggi,
06 beyebe wara be nakafi, cangšu gebungge amban de, tanggū yan i
07 weile araha, nacibu gebungge amban de, kadala seme buhe jušen be
08 gemu gaiha, tere ula i cooha be gidaha manggi, warka i hesihe,
09 fenehe goloi niyalma kemuni ula i bujantai be dahafi bihe, sure
10 kundulen han hendume, muse emu gurun kai, ba i goro de, ula
11 gurun de dalibufi, suwe ula de dahafi banjiha dere, 10/11 musei emu
12 gurun i han, tucifi ula i cooha be gidaha kai, te musei emu gurun i
13 han de daha seci, daharakū ofi, ineku tere aniya sunja biyade, ini
14 fiyanggū deo joriktu beile, eidu baturu, fiongdon jargūci, hūrhan
hiya
15 de, minggan cooha be afabufi unggifi, hesihe, omoho suru, fenehe
01 tokso, tere golo be sucufi wacihiyame gaifi, juwe minggan olji
03 bolori uyun biyai ice ninggun de, usihai siren tucifi, nadan
04 jakūn dobori šun dekdere ergide, hoifa gašan i teisu sabufi jai nakaha,
05 terei amala šun tuhere ergide, jai emu usiha de siren tucifi emu
06 biya funceme bihe, hoifa i baindari beile, yehe i bujai, narimbulu
07 de dafi, juwe jergi cooha jihe bihe, jai baindari, ini 12/13 nadan
08 eshen be baindari i waha, waha manggi, ini ahūn deo i niyalma, yehe
09 i narimbulu de ubašame genehe, jai ini gašan i niyalma geli ubašambi
10 seme gisurere de, baindari, ini gašan i nadan amban i juse be damtun
11 benjifi cooha baiha, sure kundulen han, minggan cooha be dame
12 unggihe manggi, ubašara hoifa gašan i niyalma, dame genehe cooha
13 de gidabufi, 13/14 yehe de ubašame genehekū tohoroko manggi, yehe
14 i narimbulu, geli baindari be šusihiyeme, sini damtun benehe juse be
15 amasi gaisu, minde ubašame jihe sini ahūta deote be gemu sinde
01 bederebure seme henduhe, tere gisun be gaifi baindari hendume, bi
02 suweni juwe gurun i siden de banjire seme hendume, damtun benjihe
03 juse be gemu amasi gamaha, gamafi baindari siden de banjimbi seme
04 henduhe niyalma ubašafi, 14/15 baindari ini jui be yehe i narimbulu
05 de damtun unggihe, narimbulu, hoifa i baindari ci ubašame genehe
06 niyalma be amasi bumbi sehengge, buhekū oho manggi, baindari
07 hendume, yehe i narimbulu, mimbe holtoho gisun de bi dosika
08 bihe, sure kundulen han sinde enteheme akdafi banjiki, sini cangšu
09 de buhe jui be hūwakiyafi, minde gaji seme gisurehe manggi, sure
10 kundulen han sadulaha jui be, hoifa i baindari de bumbi 15/16 seme
11 sadun ci hūwakiyaha, baindari geli gūwaliyafi gaimbi seme gisurehe
12 sargan be gaihakū oho manggi, sure kundulen han hendume, baindari
13 si yehe i etenggi fonde narimbulu de dafi, minde juwe jergi cooha
14 jihe, si mini jui be gaimbi seme gisurefi, geli ainu uttu gūwaliyaka
15 seme henduhe manggi, baindari hendume, mini yehe de bisire jui be
01 baha manggi, sini jui be gaifi, sini ici ojoro seme gisureme, ilarsu
02 16/17 hoton be araha, yehe de bihe ini jui jihe manggi, sure kundulen
03 han hendume, sini yehe de bihe jui be baha kai, te ainambi seme
04 henduhe manggi, baindari beile ilarsu hoton be arame jabduha seme,
05 gaimbi seme gisurehe sargan be gaihakū gūwaliyaka, tuttu
gūwaliyaka
06 manggi, sure kundulen han jili banjifi, cooha genere de, seheri hada
07 gebungge bade emu inenggi emu dobori abka abkafi galaka, tereci
08 17/18 genefi, tere honin aniya uyun biyai juwan duin de, hoifa i hoton
09 be kafi afame gaiha, hoton i ejen baindari beile i ama jui be bahafi
10 waha, tere hūrki hada de, hoifa i niyalma ududu jalan halame
11 banjiha gurun be efulefi gajiha;
12 suwayan bonio aniya, 18/19 sure kundulen han i susai se de,
13 ilan biyade, argatu tumen, amin taiji de sunja minggan cooha be
14 adabufi unggifi, ula i ihan alin i hoton be kafi afame gaiha, minggan
15 niyalma be waha, ilan tanggū uksin baha, ula i bujantai de korcin
01 i monggo i unggadai beile dafi, bujantai cooha gašan ci tucifi, orin ba
02 i dubede ilifi, afaci ojoro cooha waka seme gisurefi amasi
03 bederehe, argatu 19/20 tumen tere hoton de juwe dobori dedufi jihe;
04 sure kundulen han, nikan i wan lii han i nenehe ehe be
05 gūnihakū, geli sain banjire be buyeme, ehe be gūnici, emu inenggi
06 andande, sain doro be ududu jalan de baici baharakū sere seme,
07 tubabe gūnifi, han i jase be nikan, jušen yaya hūlhame dabaci,
08 dabaha niyalma be, saha 20/21 niyalma waki, safi warakūci, wahakū
09 niyalma de sui isikini seme gisurehe gisun be, nikan aifuci, nikan
10 han i guwangning ni du tang, dzung bing guwan, liyoodung ni dooli,
11 fujiyang, keyen i dooli, ts’anjiyang, ere ninggun amba yamun i hafan
12 ehe sui isikini seme gisurefi, wehei bithe be jasei jakade ba bade
13 ilibume, bonio aniya ninggun biyai orin i inenggi, šanggiyan morin
14 wafi, senggi be emu moro, yali be 21/22 emu moro, boihon emu moro,
15 arki emu moro, giranggi šofi sindafi, liyoodung ni u fujiyang, fusi i
01 wang beiguwan jifi, han i jase be yaya dabarakū seme gashūha,
02 tuttu ihan alin i hoton be gaiha manggi, ula i bujantai beile golofi,
03 tereci elcin yabufi, ineku tere bonio aniya uyun biyade, yehe i
04 narimbulu i susai niyalma be jafafi, sure kundulen han i elcin de
05 bume, ula i bujantai dahame acaha, 22/23 acafi bujantai hendume,
06 ama han de duin sunja jergi gashūha gisun be gūwaliyafi, ehe ofi bi
07 umai dere akū kai, ama han i beye de banjiha emu jui be buci, bi
08 ama han de enteheme akdafi banjiki aina seme gisurehe manggi, sure
09 kundulen han i beyede banjiha muksi gege be geli bujantai de
11 julge aisin han i fonde samsiha warka gurun, solho de dosifi,
12 solho i jase i jakarame tehe warka be, sure kundulen han baicame
13 gemu gaji seme, amba nikan gurun i wan lii han de bithe wesimbume
14 habšaha manggi, wan lii han, solho i han de hendume baicabufi, julgei
15 jalan de samsiha ududu jalan i waliyabuha warka gurun be, solho
01 24/25 han baicafi, sure kundulen han i susai emu se de, sohon coko
02 aniya juwe biyade, warka gurun i minggan boigon be tucibufi elgeme
04 sure kundulen han i deo šurgaci beile be, emu ama, emu eme
05 de banjiha damu deo seme, ai jaka be, gurun 25/26 sain gucu, ejehe,
06 aha be gese salibuha, tuttu gurun gucu eiten jaka be gemu gese
07 bufi banjire de, deo beile dain de genefi, emgeri enculeme sain sabume
08 yabuhakū, amba gurun i banjire doro de, emgeri sain gisun be
09 gisureme ergembuhekū, umai de erdemu akū bihe, erdemu akū
10 bicibe, fulu akū damu deo ofi, ai jaka be gese bume ujihe, uttu bume
11 ujire be, deo beile elerakū, 26/27 ahūn be biya giyalarakū, aniya
12 inderakū gasabuha manggi, ahūn sure kundulen han hendume, deo
13 sini banjire doro, gurun gucu be, musei ama i salibuha gurun gucu
14 waka kai, ahūn mini buhe gurun gucu kai seme, ehe waka be
15 wakalame henduhe manggi, deo beile anggai dubede, dule ere banjire
01 ai tangsu, bucecina seme hendumbihe, uttu gurun, gucu be gese
02 salibuha 27/28 ahūn be waliyafi, gurun be gamame, encu gašan de
03 teme, encu golo de genembi sehe manggi, sure kundulen han jili
04 banjifi, ineku tere coko aniya, sure kundulen han i susai emu se de,
05 deo beile i dehi ninggun se de, ilan biyai juwan ilan i inenggi, deo
06 beile de buhe gurun gucu, ai ai jaka be gemu gaifi, emhun beye
07 ilibuha, deo beile be ainu tafulahakū 28/29 huwekiyebuhe seme,
08 uksun i asibu gebungge jui be waha, jai ulkun monggo gebungge
09 amban be, moo de lakiyame hūwaitafi, fejile orho sahafi, tuwa
10 sindame waha, tuttu deo beile be girubufi, emhun beye ilibuha
11 manggi, deo beile ini beyebe wakalame, ahūn han i ujihe ambula de
12 dabafi encu teneki sehe, bi waka mujangga seme gaihari bederehe
13 manggi, 29/30 sure kundulen han, gaiha gurun gucu be, ineku tere
14 aniya geli gemu amasi deo beile de dasame buhe, abkai kesi de
15 jirgame banjire be hihalarakū, ahūn sure kundulen han i ujire be
01 elerakū ofi, dehi jakūn se de, šahūn ulgiyan aniya jakūn biyai juwan
02 uyun i inenggi, deo beile i beye akū oho; 30/31
03 neneme sohon coko aniya uyun biyade, sure kundulen han i
04 harangga ningguta gebungge hoton de, hūrha golo i minggan cooha
05 jihe seme donjifi, sacikū de tehe sure kundulen han i emu tanggū
06 cooha genefi, hūrha i minggan cooha be gidafi, juwan juwe amban be
07 weihun jafaha, emu tanggū niyalma be waha, duin tanggū morin
08 baha, emu tanggū uksin gaiha, terei amala huye goloi niyalma, 31/32
09 sure kundulen han be dahaha gurun i ukanju be singgebume gaiha
10 manggi, sure kundulen han hendume, huye goloi niyalma, si
11 daharakūci bicina, mimbe dahaha gurun i ukanju be, si ainu gaimbi
12 seme, ineku tere coko aniya jorgon biyade, hūrhan hiya gebungge
13 amban de, minggan cooha be adabufi unggifi, huye i golo be sucufi,
14 tere golo be gemu 32/33 gaiha, juwe minggan olji baha, tubade
15 aniya arafi juwe biyade isinjiha, tere golo be dahabuha seme, sure
01 kundulen han, hūrhan hiya de, eture uksin, yalure morin bume,
02 darhan hiya seme gebu buhe, tereci sure kundulen han be dahaha
03 suifun goloi amban tulen gebungge niyalma be, yaran goloi niyalma
04 gamaha manggi, šanggiyan indahūn aniya, 33/34 sure kundulen han
05 i susai juwe se de, omšon biyade, minggan cooha de, eidu baturu
06 gebungge amban be ejen arafi unggifi, namdulu golo, suifun golo,
07 ningguta golo, nimaca golo, ere duin goloi niyalma be, gemu boigon
08 arafi gajime jurafi, boigon be juleri unggihe, coohai niyalma amasi
09 genefi, yaran golo be jorgon biyade sucufi gemu gaiha, tumen olji